DERTRYNKJA (ZIH)
| Hasło po polsku |
utonąć, topić się, dopić, wypić, zapić się
|
||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Hasło po wilamowsku |
DERTRYNKJA (ZIH)
|
||||||||||||||||||||||||
| Wyjaśnienie/definicja, odmiany, przykłady |
DERTRYNKJA (ZIH) v. (imp. sg. DERTRYNK, pl. DERTRYNKT; part. perf. DERTRUNKA + hon / zȧjn)
1. (+ zȧjn) utonąć, topić się: Zy ziöen, do dy Wymysiöejyn ȧ mönd hon oüzum bün gywułd reta fjym dertrynkja. ‘Mówi się, że Wilamowianie chcieli ratować księżyc ze studni przed utonięciem.’; Zy füng śun o cy dertrynkja, oder Göt zȧj dank zȧjn dy retyn cȧjtłik kuma gyłoüfa. ‘Zaczęła się już topić, ale dzięki Bogu ratownicy przybiegli na czas.’ 2. (+ hon) dopić, wypić (do końca): Ku yn ham. – Oder yhy ho nö ty ym typła. – To dertrynk dos ȧn wer gejn. ‘Chodź do domu. – Ale mam jeszcze herbatę w kubku. – To dopij ją i idziemy.’ 3. (z ZIH + hon) umrzeć na skutek alkoholizmu: Uf wos ej’ȧ gyśtiörwa? – Yhy hüt, do’ȧ zih höt dertrunka. ‘Na co zmarł? – Słyszałem, że się zapił (na śmierć). |
||||||||||||||||||||||||
| Audio, do odsłuchu wymowy |
|