FAMILYJ

FAMILYJ s. f. (pl. FAMILYJA)

rodzina: Yhy ho mȧj familyj zjyr gan. ‘Bardzo kocham swoją rodzinę.’

CIEKAWOSTKA: część nazw rodzin (przydomki lub nazwiska w liczbie mnogiej) ma postać przymiotników, i – co za tym idzie – odmianę przymiotnikową: dy Mikyśy familyj ‘rodzina Mików’, myter Mikyśa familyj ‘z rodziną Mików’, dy Mikyśa ‘Mikowie’ itd. Formy takie są tworzone za pomocą sufiksu -(j)yś: der Lüft, der Mözłer, der Stahela, der Zejma > dy Lüftyśa, dy Mözłeryśa, dy Stahelyśa, dy Zejmyśa.

Przydomki / nazwiska, zakończone na -ki i -ik z reguły mają postać liczby mnogiej na -kja lub -k(j)yśa: der Bilćewski, der Gawlik, der Płaćnik, der Pütelik > dy Bilćewskja (lub dy Bilćewsk(j)yśa), dy Gawlikjyśa, dy Płaćnikja, dy Pütelikja. Te zakończone na -ok mają formę liczby mnogiej na -oka: der Biöeźnjok, der Pütriöek > dy Biöeźnjoka, dy Pütroka. Część przydomków ma odmianę nieregularną: der Biba, der Rosner (wym. [Rozner]), der Siöeba > dy Bibyśa / Biboka, dy Rosnyn / Rosneryśa, dy Siöebyśa / Siöeboka. Przydomek / nazwisko Danek wyjątkowo tworzy tę formę za pomocą sufiksu -ih: der Danek > dy Danekihja > dy Danekihjy familyj.

Por. też: s’familyjgłejd ‘członek rodziny’: Oły familyjgłejdyn zȧjn ufs bygrytnys gykuma. ‘Wszyscy członkowie rodziny przyszli na pogrzeb.’