FERHEJNGEJN

Hasło po polsku
przemijać, przeminąć, przechodzić obok, przejść obok
Hasło po wilamowsku
FERHEJNGEJN
Wyjaśnienie/definicja, odmiany, przykłady

FERHEJNGEJN v. (imp. sg. GEJ FERHEJN, pl. GEJT FERHEJN; part. perf. FERHEJN(GY)GANGA + zȧjn)

praesens

sg.

pl.

1. p.

GEJ FERHEJN

GEJN FERHEJN

2. p.

GEJST FERHEJN

GEJT FERHEJN

3. p.

GEJT FERHEJN

GEJN FERHEJN

praeteritum

sg.

pl.

1. p.

GING FERHEJN

GINGJA FERHEJN

2. p.

GINGST FERHEJN

GINGT FERHEJN

3. p.

GING FERHEJN

GINGJA FERHEJN

1. przemijać, przeminąć: Jyśter kuztwer inda jok wymysiöeryś, ȧn yta kuzwer pönyś ȧn dy wymysiöejer ryd gejt śun ferhejn. ‘Dawniej mówiliśmy tylko po wilamowsku, a teraz mówimy po polsku i wilamowska mowa już przemija.’ Ołys gejt ferhejn, ołys ej wȧg. ‘Wszystko przemija, wszystko już minęło.’

2. przechodzić obok, przejść obok: Di bow mü njynt ny gejn, miöehysmöł ging’s ferhejn, yr kjyh miöehysmöł zoh yh’s, ȧ yta mej njynt. ‘Ta kobieta widocznie już nigdzie nie chodzi, nieraz przechodziła obok, nieraz widziałam ją w kościele, a teraz już nigdzie.’
Audio, do odsłuchu wymowy