FJY(R)₂

FJY(R)₂ praep. (acc.)

1. dla, na: Dos ej fjyr mejh ȧ grusy er, do’h kon dö zȧjn. ‘To dla mnie wielki honor, że mogę tu być.’; Yhy mah dos ny fjyn Myhuł, ok fjyrys. ‘Nie robię tego dla Michała, tylko dla niej.’; Yhy ho gykoüft cwej torta, ȧzu do’s głyngt fjy dy gancy familyj. ‘Kupiłem / Kupiłam dwa torty, żeby starczyło dla całej rodziny.’

2. o, za (na czyjąś korzyść): Yh bej fjy dy wür byrȧt cy śtarwa fjy dy würyt. ‘Jestem naprawdę gotów / gotowa umrzeć za prawdę.’; Zy śłüga zih fjyr jyr łand. ‘Walczyli / Walczyły o swój kraj.’

3. za, zamiast, w miejsce: No wos ziöesty? Dy prifnan wa’h fjyr dejh ny śrȧjwa! ‘No co ty mówisz? Sprawdzianu za ciebie nie napiszę!’; Dy sekreteryn underśrȧw dy umow fjyn śef. ‘Sekretarka podpisała umowę za szefa.’; Yhy krigt s’pakła fjyr mȧj müter. ‘Odebrałem / Odebrałam przesyłkę za swoją matkę / dla swojej matki.’

4. za (o cenie): Yhy ho ufum OLX ȧ interesantyś obita gyfunda: zy ferkiöefa ȧn malüh fjyr aht toüzyt złoty – zy ziöeta, do’ȧ ej ym güta cüśtand. ‘Znalazłem / Znalazłam na OLX ciekawe ogłoszenie: sprzedają malucha (Fiata 126p) za 8 tysięcy złotych – mówią, że jest w dobrym stanie.’; Wyłsty zih toüśa? Yh ga der fjyr den kebab myt hinerfłȧś men falafelkebab, wos ziöesty? ‘Chcesz się wymienić? Dam ci w zamian za kebab z kurczakiem mój kebab z falafelem, co na to powiesz?’

5. za (rękę, uszy): Yhy fang’ȧ fjy dy hand. ‘Złapałam go za rękę.’; Har cüg zy fu diöt fjy dy ün. ‘Wyciągnął ich stamtąd za uszy.’; Ejs hüłd ȧ Siöeba fest fjy dy hand. ‘Mocno trzymała Sebastiana za rękę.’