ŚTRȦJHJA
| Hasło po polsku |
gładzić, pogładzić, malować, pomalować, otrzeć, ocierać, odbywać tarło, trzeć się
|
||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Hasło po wilamowsku |
ŚTRȦJHJA
|
||||||||||||||||||||||||
| Wyjaśnienie/definicja, odmiany, przykłady |
ŚTRȦJHJA v. (imp. sg. ŚTRȦJH, pl. ŚTRȦJHT; part. perf. GYŚTRYHJA + hon)
1. (po)gładzić: Wȧł zy roüsging, hot zy jyr łöda gyśtryhja, ȧzu do zy zułd öntłik oüsśoün. ‘Zanim wyszła, wygładziła swoje włosy, żeby wyglądać schludnie.’ 2. (po)malować: Wen dy wyst mer ȧ coün śtrȧjhja, wa’h der cwehundyt złoty coła. ‘Jeśli pomalujesz mi płot, zapłacę ci 200 złotych.’ 3. otrzeć, ocierać (pot): Der śportsmon müst’um nöm łoüf ȧ śwȧs fur śtjyn śtrȧjhja. ‘Sportowiec musiał otrzeć pot z czoła po biegu.’ 4. skreślić, wymaz(yw)ać: Śtrȧjh dan zoc (wȧg) ȧn śrȧjw’ȧ ufs nojy. ‘Skreśl to zdanie i napisz je ponownie.’ 5. (z ZIH) odbywać tarło, trzeć się (o rybach): Wen dy ym end mȧja oba ym ofang ćerwjyc zist bym üwer ȧ śtrezuł rötułn, miöe zȧjn, do’s diöt śtrȧjhja zih grod kȧraśa. ‘Gdy w końcu maja lub na początku czerwca widzisz poruszający się tatarak przy brzegu, być może trą się tam właśnie karasie.’ Por. też: dy śtrȧjhmüzik ‘muzyka smyczkowa’. Zob. też: → MÖŁA |
||||||||||||||||||||||||
| Audio, do odsłuchu wymowy |
|