Dialog Tradycji (Ukraina)

Przedsięwzięcie Dialog Tradycji zakłada realizację międzynarodowego projektu edukacyjno-kulturalnego łączącego Wilamowice (Polska) i Werchowynę (Ukraina) poprzez bezpośrednią współpracę mistrzów tradycji, rękodzielników oraz młodzieży z obu regionów. Jego osią jest wizyta twórców z Huculszczyzny w Wilamowicach, połączona z cyklem warsztatów rękodzielniczych, spotkań edukacyjnych oraz działań integracyjnych z lokalną społecznością. Projekt obejmie także działania dokumentacyjne i upowszechnieniowe, w tym realizację podcastu lub cyklu podcastów muzealnych z udziałem zaproszonych Gości. Przewidziana jest również rewizyta badawczo-edukacyjna na Huculszczyźnie, służąca pogłębieniu współpracy i przygotowaniu materiałów medialnych i popularyzatorskich poświęconych Wilamowicom. Przedsięwzięcie wzmacnia dialog międzykulturowy, sprzyja międzynarodowej wymianie doświadczeń oraz tworzy podstawy do długofalowego partnerstwa pomiędzy społecznościami i samorządami obu regionów. Jednocześnie, oparcie działań na dwóch filarach – edukacyjnym i społecznym, może przyczynić się do zwalczania negatywnych stereotypów, których istnienie zwiększa skuteczność propagandy i dezinformacji.

Po stronie ukraińskiej bezpośredni i aktywny udział w projekcie wezmą twórcy ludowi, członkowie zespołów muzycznych oraz pracownicy sektora kultury – w szczególności muzealnicy, dążący do wymiany doświadczeń z polskimi partnerami. Z projektu skorzystać będzie mogła również szersza publiczność, mieszkańcy i goście Werchowyny uczestniczący w popularnonaukowym wykładzie przygotowanym przez aktywistę z Wilamowic. Zasięg oddziaływania projektu zostanie rozszerzony za sprawą zaangażowania lokalnych mediów, w tym radia „Huculska Stolycja”, które zapewni promocję działań i wyemituje rozmowę poświęconą kulturze wilamowskiej i ukraińsko-polskiej współpracy. Odbiorcami projektu po stronie Wilamowic są przede wszystkim mieszkańcy gminy, ze szczególnym uwzględnieniem osób aktywnie uczestniczących warsztatach rękodzielniczych oraz spotkaniach otwartych, które będą okazją do bezpośredniego kontaktu z żywą tradycją, rozwijania kompetencji kulturowych oraz postaw otwartości i dialogu międzykulturowego. Drugą istotną grupą są lokalni twórcy, rękodzielnicy, animatorzy kultury oraz członkowie organizacji społecznych i zespołów regionalnych, zainteresowani wymianą doświadczeń i pogłębieniem wiedzy na temat ochrony niematerialnego dziedzictwa kulturowego. Projekt kierowany jest również do szerszej publiczności, w tym osób niezwiązanych na co dzień z instytucjami kultury – dzięki działaniom upowszechnieniowym (spotkania, podcast). 

Wizyta twórców z Ukrainy i działania edukacyjno-integracyjne Działanie obejmuje przyjazd twórców ludowych i rękodzielników z Werchowyny(Ukraina) do Wilamowic. W trakcie pobytu zaproszeni goście poprowadzą otwarte warsztaty rękodzielnicze dla mieszkańców gminy, w szczególności dzieci, młodzieży i dorosłych zainteresowanych tradycyjnymi technikami rzemiosła. Równolegle twórcy z Wilamowic zrealizują warsztaty prezentujące lokalne dziedzictwo i język wilamowski, co zapewni partnerski i dwukierunkowy charakter wymiany. Integralną częścią wizyty będzie organizacja otwartego koncertu oraz potańcówki folkowej, łączącej oba regiony, dostępnych bezpłatnie dla szerokiej społeczności. Wydarzenie to będzie sprzyjać integracji, bezpośrednim kontaktom między uczestnikami oraz budowaniu dialogu międzykulturowego w oparciu o wspólne doświadczenie muzyki i tańca. 2. Realizacja serii podcastów muzealnych Drugie działanie zakłada nagranie serii podcastów popularyzujących kulturę huculską oraz współczesną perspektywę ukraińską. Podcasty będą realizowane w formie rozmów z twórcami i str. 3/13 id wniosku fe80a7bc8bd2e5a1df9a9f000cf9191d, data: 30.01.2026 13:42:36uczestnikami projektu, rejestrowanych w trakcie ich pobytu w Wilamowicach. Gotowe materiały zostaną upublicznione na kanale podcastowym Muzeum Kultury Wilamowskiej w serwisie YouTube, zapewniając trwały i ogólnodostępny efekt edukacyjny oraz poszerzając zasięg oddziaływania projektu. 3. Rewizyta edukacyjna w Werchowynie Trzecie działanie obejmuje rewizytę działacza i aktywisty z Wilamowic w Werchowynie na Huculszczyźnie. W ramach wizyty zaplanowane jest wystąpienie poświęcone historii Wilamowic oraz wspólnym doświadczeniom Wilamowian i Hucułów związanym z romantyzowaniem kultury ludowej, jej uprzedmiotowieniem i kolonizacją w narracjach kulturowych. Działanie to pogłębi dialog, wzmocni partnerskie relacje oraz stworzy podstawy do dalszej współpracy międzynarodowej. W trakcie działania w lokalnym radiu "Huculska Stolycja" zarejestrowany zostanie wywiad poświęcony kulturze i językowi Wilamowic, a także efektom realizowanego przedsięwzięcia. 

Kluczowym podmiotem zagranicznym biorącym udział w przedsięwzięciu jest Wydział Kultury Gromady Werchowyna (ukr. Відділ культури Верховинської селищної ради). Instytucja ta jest koordynatorem życia kulturalnego w rejonie Werchowyny. Jej działalność obejmuje prowadzenie domów kultury, muzeów, bibliotek, dziecięcej szkoły plastycznej, a także wsparcie zespołów artystycznych i twórców ludowych. Do zadań Wydziału Kultury należeć będzie ustalenie składu delegacji biorącej udział w działaniach 1) i 2) i organizacja przejazdu z Werchowyny do Wilamowic, a także przygotowanie wydarzeń odbywających się w ramach działania 3), w szczególności popularnonaukowego wykładu. Realizacja projektu wspierać będzie zwiększenie potencjału twórców i (współ)pracowników Wydziału Kultury, a także wzmocnienie współpracy międzynarodowej pomiędzy samorządem Werchowyny a polskimi partnerami oraz będzie stanowić okazję do omówienia i opracowania dalszych wspólnych inicjatyw kulturalnych.

Przedsięwzięcie dofinansowane przez Centrum Mieroszewskiego w ramach IV Otwartego Konkursu (UMOWA NR 24/2026 o dofinansowanie przedsięwzięcia na rzecz dialogu i porozumienia Polaków z narodami Europy Wschodniej w IV Otwartym Konkursie,znak: DPM.40.1.307.2026).

Centrum Dialogu im. Juliusza Mieroszewskiego działa na podstawie ustawy z dnia 25 marca 2011 r. o Centrum Dialogu im. Juliusza Mieroszewskiego (Dz. U. z 2024 r. poz. 1374), z siedzibą w Warszawie, ul. Jasna 14/16A, 00041 Warszawa, NIP: 5252503602, REGON: 142894349